版權(quán)聲明：中新視頻版權(quán)屬中新社所有，未經(jīng)書面許可的使用行為，本社將依法追究其法律責(zé)任。
【解說】地域文學(xué)“出海”，如何在翻譯中保留民俗特色？西北大學(xué)外國(guó)語學(xué)院院長(zhǎng)胡宗鋒日前接受了中新社“東西問”獨(dú)家專訪。
中國(guó)地域文學(xué)傳統(tǒng)深厚，在陜西路遙、陳忠實(shí)等人為代表的“文學(xué)陜軍”頗受關(guān)注。其中由陜西作家陳彥創(chuàng)作的長(zhǎng)篇小說《裝臺(tái)》，改編成電視劇后，因濃濃的“陜味兒”而人氣爆棚。目前，該小說已由胡宗鋒和其團(tuán)隊(duì)翻譯完成。
【同期】西北大學(xué)外國(guó)語學(xué)院院長(zhǎng) 胡宗鋒
《裝臺(tái)》它就是寫一個(gè)小人物，所以我們翻譯《裝臺(tái)》的時(shí)候，就把《裝臺(tái)》就按原意翻譯過去，叫Stage shifting，就是Zhuangtai。翻譯主人公刁順子，順子這個(gè)人物的時(shí)候，我們也沒有用漢語拼音，因?yàn)闈h語拼音以后看不出來原來意思，我們用英語里面同樣一樣的詞叫Smooth也是大寫，讓人一看這個(gè)人是，Smooth跟“順”是一樣，有“順利”的意思，但是有時(shí)候可能也有“圓滑”的意思。這也是跟文里的主人公是相輔相成的。
【解說】在翻譯時(shí)如何準(zhǔn)確“傳情達(dá)意”？胡宗鋒表示，譯者要對(duì)地域文化有深入了解。
【同期】西北大學(xué)外國(guó)語學(xué)院院長(zhǎng) 胡宗鋒
在陜西作家作品里會(huì)出現(xiàn)陜西比較有特色一些美食，比如說苞谷糝(shen)子、攪團(tuán)、羊肉泡饃，我們盡量是翻譯的時(shí)候不得把它內(nèi)涵，有時(shí)候音譯有時(shí)候意譯，盡量通過這些把內(nèi)涵傳遞過去，比如說羊肉泡饃，有時(shí)候我們直接用Yangroupao，后面就加Mutton soup with pancake。就是說羊肉湯煮饃這種方式來表達(dá)，但是我們有時(shí)候就是不管怎么樣，盡量把這個(gè)原作者的意思想給它表達(dá)出來。
【解說】古人云“文心相通”，漢英兩種語言不同，文化背景亦有差異，在翻譯作品中如何處理文化差異，讓外國(guó)讀者更能理解？
【同期】西北大學(xué)外國(guó)語學(xué)院院長(zhǎng) 胡宗鋒
我們必須允許文化差異的存在，當(dāng)然隨著時(shí)間的延長(zhǎng)或者關(guān)系的加深，隨著人民有什么之間了解，有些東西就會(huì)被當(dāng)?shù)鼗�，比如英語里面咱們的豆腐對(duì)吧。英語叫Tofu，他(外國(guó)人)知道的。咱們說臺(tái)風(fēng)，英文Typhoon，他(外國(guó)人)也知道的，也就是英語詞匯。我相信隨著中國(guó)國(guó)內(nèi)的發(fā)展，有更多的中國(guó)表達(dá)法也會(huì)進(jìn)入到英語詞匯里面去的。
【解說】胡宗鋒表示，翻譯是通向不同語言文化的橋梁，可以讓復(fù)雜的世界變“簡(jiǎn)單”。未來，團(tuán)隊(duì)也將通過譯作來傳承中華文化，讓國(guó)外讀者通過這些譯作了解中華文化。
記者 梅鐿瀧 阿琳娜 西安報(bào)道
