中新網(wǎng)�？�10月27日電 (記者 張茜翼)2023·海南國際翻譯產(chǎn)業(yè)與人才發(fā)展論壇27日在�？陂_幕。來自國內(nèi)外翻譯行業(yè)的專家、學(xué)者和企業(yè)代表參會(huì)，共同探討翻譯產(chǎn)業(yè)的未來發(fā)展方向，匯聚翻譯產(chǎn)業(yè)供需雙方資源，助力海南自貿(mào)港翻譯產(chǎn)業(yè)發(fā)展。

　　中國翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長黃友義在開幕致辭中表示，當(dāng)前，翻譯行業(yè)需求持續(xù)增長，服務(wù)領(lǐng)域不斷拓展，服務(wù)內(nèi)容日趨多元化，語言技術(shù)蓬勃發(fā)展，這些都對(duì)翻譯行業(yè)發(fā)展提出新的要求。以ChatGPT為代表的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯、生成式人工智能等技術(shù)的快速發(fā)展，為翻譯工作模式創(chuàng)新提供支撐。強(qiáng)化技術(shù)融合創(chuàng)新，推動(dòng)新技術(shù)在翻譯產(chǎn)業(yè)中的應(yīng)用，是當(dāng)前和未來一個(gè)階段的重要任務(wù)。行業(yè)各方應(yīng)與時(shí)俱進(jìn)，加強(qiáng)技術(shù)合作和互聯(lián)互通，利用新技術(shù)為翻譯工作提質(zhì)增效，同時(shí)還要促進(jìn)新技術(shù)與翻譯產(chǎn)業(yè)有機(jī)融合，推動(dòng)新技術(shù)賦能翻譯產(chǎn)業(yè)升級(jí)。

　　海南省外事辦公室主任戴貞表示，海南自貿(mào)港建設(shè)為國內(nèi)外翻譯產(chǎn)業(yè)和人才的發(fā)展提供重要契機(jī)，越來越多的國際會(huì)議會(huì)展活動(dòng)在海南舉辦。同時(shí)海南正在開展公共場所外語標(biāo)識(shí)標(biāo)牌規(guī)范建設(shè)，積極建立全省外語翻譯人才庫，打造便利化的國際語言服務(wù)環(huán)境和營商環(huán)境。她說，海南自貿(mào)港日益頻繁的對(duì)外交往對(duì)翻譯市場提出新的需求，海南翻譯產(chǎn)業(yè)和人才發(fā)展機(jī)遇良多、未來可期，希望與大家一道，以“譯”為媒，提升國際傳播能力，為推進(jìn)海南自貿(mào)港高水平對(duì)外開放作出積極貢獻(xiàn)。

　　人工智能對(duì)翻譯產(chǎn)業(yè)帶來的影響受到與會(huì)者關(guān)注。“人工智能對(duì)翻譯行業(yè)來說既是挑戰(zhàn)也是機(jī)遇�！卑拈T翻譯員聯(lián)合會(huì)理事長李麗青說，翻譯培訓(xùn)領(lǐng)域尤其需要了解和追上市場和技術(shù)的演變，培養(yǎng)出適應(yīng)時(shí)代發(fā)展的人才，而技術(shù)的研發(fā)者也要了解受眾和翻譯、口譯人員的需要，共同努力，把翻譯產(chǎn)業(yè)業(yè)推向更高的水平，使翻譯產(chǎn)業(yè)更好地服務(wù)人類的溝通。

　　論壇中，翻譯領(lǐng)域的專家學(xué)者、業(yè)界人士共同探討翻譯產(chǎn)業(yè)的現(xiàn)狀、面臨的挑戰(zhàn)以及翻譯人才培養(yǎng)和行業(yè)發(fā)展等話題，為翻譯人才提供更好的職業(yè)發(fā)展建議和技術(shù)支持。

　　此次論壇由中國翻譯協(xié)會(huì)、海南省外事辦公室、中國外文局翻譯院指導(dǎo)，海南省翻譯學(xué)會(huì)主辦。期間還舉辦了翻譯市場前景展望峰會(huì)、經(jīng)驗(yàn)分享會(huì)、人才招聘會(huì)、供需對(duì)接交流洽談會(huì)、前沿科技賦能翻譯產(chǎn)業(yè)展覽會(huì)等活動(dòng)。(完)